In "Pink Elephants," Mick Harvey conjures the ghost of Serge Gainsbourg in his second recording of the French composer's material. Harvey's painstakingly labored English translations cleverly echo the tongue-in-cheek double-entendres that were ever-present in Gainsbourg's work.
Harvey enlisted the generous vocal talents of Anita Lane to interpret material originally intended to be sung by women such as Brigitte Bardot or Juliette Greco. Harvey successfully evokes Gainsbourg's dark, obsessive nature in "Manon" and "Black Seaweed," while suicidal references surface in "The Ticket Puncher." Lust is a heavy factor on most of the material, as displayed in "Anthracite" or the erotic, "I love you ... nor do I," a duet with Lane and Nick Cave of Bad Seeds fame.
Harvey's astute reproduction of Gainsbourg's material teleports us to the debauched Paris of Henry Miller and Anais Nin -- complete with its elaborate architecture and red-lit narrow quarters where the wine always flows and artists perpetually starve.
We welcome readers to submit letters regarding articles and content in Orlando Weekly. Letters should be a minimum of 150 words, refer to content that has appeared on Orlando Weekly, and must include the writer's full name, address, and phone number for verification purposes. No attachments will be considered. Writers of letters selected for publication will be notified via email. Letters may be edited and shortened for space.
Email us at email@example.com.
Orlando Weekly works for you, and your support is essential.
Our small but mighty local team works tirelessly to bring you high-quality, uncensored news and cultural coverage of Central Florida.
Unlike many newspapers, ours is free – and we'd like to keep it that way, because we believe, now more than ever, everyone deserves access to accurate, independent coverage of their community.
Whether it's a one-time acknowledgement of this article or an ongoing pledge, your support helps keep Orlando’s true free press free.